1
00:00:06,048 --> 00:00:10,136
¡Pedazo de mierda patético y sin valor!
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,555
¡Bebé contenedor de basura rosa!
3
00:00:14,724 --> 00:00:18,728
Recuerda que tu valor
en este mundo va y viene
4
00:00:18,811 --> 00:00:22,356
con tus poderes,
y sin ellos no eres nada.
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,458
Mi trabajo no es cuidarte.
6
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Es para impulsar tus poderes.
a su máximo potencial.
7
00:00:26,485 --> 00:00:27,987
- Todos pueden subir de nivel...
- ¡María!
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,381
bajo la cantidad adecuada de presión.
9
00:00:29,405 --> 00:00:32,575
Mi misión es sacrificar esta manada.
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,536
¿Qué carajo?
11
00:00:37,913 --> 00:00:40,124
Fue un error dejarte.
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,292
Debería haber regresado.
13
00:00:42,460 --> 00:00:43,711
Ella trajo a su hermana
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,672
volver a la vida, y eso es
Lo que llaman un puto milagro.
15
00:00:46,756 --> 00:00:49,049
- ¿Cómo lo hiciste?
- Acabo de escuchar lo que dijo Cipher,
16
00:00:49,133 --> 00:00:50,760
y lo acabo de arreglar.
17
00:00:50,843 --> 00:00:51,844
Ya casi está aquí.
18
00:00:51,927 --> 00:00:55,139
- Entonces, ¿puedes predecir el futuro?
- Sólo tengo visiones.
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,982
- Simplemente no puedo controlar cuándo.
- Eres un precog.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,603
Si yo soy esta Odessa,
Soy el único que puede vencer a Cipher.
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Creo que puedes arreglar mis poderes.
22
00:01:02,480 --> 00:01:04,106
Quizás pueda usarlos para ayudarte.
23
00:01:04,190 --> 00:01:06,984
¿Crees que es Thomas Godolkin?
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
Las respuestas para controlar Cipher,
para controlar a todos los Supers,
25
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
podría estar dentro de su cabeza.
26
00:01:12,782 --> 00:01:14,426
Entonces, piensas
podría detener a Cipher.
27
00:01:14,450 --> 00:01:18,037
Si ese es Godolkin,
él puede detener a Homelander.
28
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
María.
29
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
María. María!
30
00:01:52,530 --> 00:01:54,573
María. María!
31
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Jesús, ¿qué?
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
¿Dónde está María?
33
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
Mierda, no lo sé.
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,796
Oh, joder. María!
35
00:02:09,797 --> 00:02:11,841
María! María!
36
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
- ¡María!
- Oye, espera.
37
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
Ey. ¿Qué es?
38
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Yo-yo... vi algo.
39
00:02:20,140 --> 00:02:22,268
Marie... en problemas.
40
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
En problemas, ¿cómo?
41
00:02:23,686 --> 00:02:28,399
Eh, sangre. Había sangre
y-y ella estaba en el suelo, sin moverse.
42
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
¿Qué carajo? María!
43
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
- ¡María!
- ¡Tipo!
44
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
- ¿Qué carajo con los gritos?
- ¿Has visto a María?
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,282
- ¿Qué... qué pasa?
- No sé.
46
00:02:36,365 --> 00:02:37,634
Ella dijo que vio algo.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,469
¿Estás seguro de que no fue sólo
un mal sueño o algo así...
48
00:02:39,493 --> 00:02:40,973
No, no, no lo fue, no fue un sueño.
49
00:02:41,036 --> 00:02:43,289
ella estaba herida,
O-o podría ser jodidamente peor.
50
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
Oye, ¿alguien ha visto a Cate?
Anoche no durmió en su habitación.
51
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Espera, ¿Cate y Marie también se han ido?
52
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
Eso...
53
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Ay, joder.
54
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
- Alguien usó el ascensor para salir.
- No lo entiendo.
55
00:02:53,757 --> 00:02:55,477
¿Por qué se irían?
sin decírselo a nadie?
56
00:02:55,551 --> 00:02:57,094
No, no, no. Maldita sea, María.
57
00:02:57,177 --> 00:02:59,555
Sé que no lo hiciste
Déjame atrás otra vez.
58
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
¿Jordán? ¿Qué?
59
00:03:01,056 --> 00:03:02,725
Necesito hablar con tu abuelo.
60
00:03:02,808 --> 00:03:04,602
- ¿Nos dejaría llevarnos su coche?
- Lo atraparé.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,396
¿Quieres su coche?
62
00:03:08,606 --> 00:03:10,649
¿Cómo crees que los encontrarás?
63
00:03:12,151 --> 00:03:14,236
Porque sé adónde fueron.
64
00:03:17,323 --> 00:03:19,325
Está bien, vamos.
65
00:03:19,408 --> 00:03:21,452
El lugar de Cipher es como
A cinco minutos de aquí.
66
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
- ¿María?
- Podemos cortar los árboles.
67
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
para que nadie nos vea venir.
68
00:03:24,330 --> 00:03:25,974
- María.
- Cate, no vamos a hablar de esto otra vez.
69
00:03:25,998 --> 00:03:28,876
Jordan y yo apenas lo logramos
en el lugar de Cipher la última vez
70
00:03:28,959 --> 00:03:30,020
porque mis poderes están muy jodidos.
71
00:03:30,044 --> 00:03:32,084
- Estoy seguro de que puedo arreglármelas.
- Si no me quisieras aquí,
72
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
Entonces ¿por qué me dejaste venir?
73
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
porque lo hubieras hecho
Les dije a los demás lo que estaba haciendo.
74
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
Puedes ayudar.
75
00:03:38,928 --> 00:03:41,013
Solo mantente atento
mientras entro a buscar a Godolkin.
76
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Pero si me curas, entonces puedo asegurarme
El guardia no nos detiene.
77
00:03:43,891 --> 00:03:45,935
Cate, no puedo.
78
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
Sí, puedes. Simplemente no quieres.
79
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
Cate, traté de curarte
cuando te rompieron el cráneo. No pude.
80
00:03:51,482 --> 00:03:52,983
Eres más fuerte ahora.
81
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Probablemente no podrías haber
salvó a tu hermana hace dos semanas,
82
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
pero ahora puedes.
83
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Y lo hiciste.
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,658
Y tú puedes curarme.
85
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
- No lo sabemos.
- ¿Puedes al menos intentarlo?
86
00:04:03,285 --> 00:04:05,162
No vamos a hacer esto ahora.
87
00:04:05,245 --> 00:04:07,206
María, oye, oye. Sé que la cagué.
88
00:04:07,289 --> 00:04:09,625
Pensé que sabía qué era jodidamente mejor.
89
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
Estaba tan seguro de que era mejor que
todos ustedes, y más fuertes.
90
00:04:13,003 --> 00:04:15,214
Creí toda la mierda que me dijeron.
91
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Así es como te atrapan
cómo te controlan.
92
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Pero he visto quienes son
y que equivocado estaba.
93
00:04:23,973 --> 00:04:26,225
Te lo prometo,
Nunca usaré mis poderes
94
00:04:26,308 --> 00:04:28,644
sobre cualquiera de ustedes otra vez, nunca.
95
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Bien.
96
00:04:31,146 --> 00:04:33,857
Entonces, ahora, porque estás roto,
97
00:04:33,941 --> 00:04:37,444
estás haciendo promesas,
y se supone que debo confiar
98
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
que no volverás a ser
esa persona tan pronto como estés arreglado?
99
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Te lo demostraré de alguna manera.
100
00:04:44,618 --> 00:04:46,996
Ya verás. Soy diferente.
101
00:04:48,247 --> 00:04:52,376
Mira, vamos a coger algo de ropa.
y sal de esta mierda de Elmira.
102
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
Sí.
103
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
¿Puedes simplemente reducir la velocidad?
104
00:05:03,512 --> 00:05:05,281
No eres uno de esos idiotas
quienes se sienten más cómodos
105
00:05:05,305 --> 00:05:06,449
cuando un tipo conduce, ¿y tú?
106
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
¿Qué? No.
107
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
- Dios, n-no.
- Oh.
108
00:05:10,602 --> 00:05:11,979
Bien.
109
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
No te preocupes.
110
00:05:15,399 --> 00:05:18,944
Sam y Emma llegarán rápidamente a Marie.
y cuéntale lo que viste.
111
00:05:19,028 --> 00:05:22,281
Uh, más o menos, Sam... uh, ¿vuela?
112
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
Él salta. Grandes saltos.
113
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
Más rápido de lo que podemos conducir.
114
00:05:26,577 --> 00:05:28,722
Supongo que no has gastado
un montón de tiempo con otros Supes.
115
00:05:28,746 --> 00:05:31,331
No, en realidad no.
116
00:05:33,042 --> 00:05:34,082
No siempre es así.
117
00:05:34,126 --> 00:05:36,253
Quiero decir, el 80% del tiempo.
118
00:05:36,336 --> 00:05:39,506
Pero... el resto es súper aburrido.
119
00:05:39,590 --> 00:05:40,924
Me encanta aburrido.
120
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
¿Hace cuánto que tienes tus poderes?
121
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
Un rato. Desde pequeña.
122
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
Yo, eh...
123
00:05:55,814 --> 00:05:58,734
Empecé a tener estas pesadillas.
124
00:05:59,902 --> 00:06:03,572
Fue todas las noches durante unos días.
125
00:06:05,032 --> 00:06:08,827
Me dieron un susto de muerte,
y entonces, un día...
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,247
Se hizo realidad.
127
00:06:12,331 --> 00:06:16,126
Cuando compré el mío por primera vez,
Yo... también los escondí por un tiempo.
128
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
¿Por qué?
129
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Tenía miedo de que mi papá no lo aprobara.
130
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Y tenía razón. Pero me alegro de tenerlos.
131
00:06:22,800 --> 00:06:26,136
No puedo imaginarme...
132
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
siendo yo sin ellos.
133
00:06:27,930 --> 00:06:29,306
Sí.
134
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Eh...
135
00:06:36,772 --> 00:06:40,901
Uh, más o menos, tú y mi hermana.
136
00:06:42,319 --> 00:06:45,572
Ustedes son novia-novio...
137
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
novia o algo así?
138
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Pensé que lo éramos.
139
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Vale, pensé que habías dicho que tenía guardias.
140
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
♪ ♪
141
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
Ahí es donde Cipher lo retuvo.
142
00:07:35,247 --> 00:07:36,540
Hay alguien ahí dentro.
143
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Latido del corazón.
144
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Muy débil.
145
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
Tiene que ser él.
146
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
♪ ♪
147
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Pensé que habías dicho que había un latido del corazón.
148
00:08:01,440 --> 00:08:02,750
Simplemente lo extrañamos.
149
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
Oh, Jesús.
150
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
No estaba tan lejos de Cipher.
151
00:08:05,527 --> 00:08:07,046
Él debe haber tomado
el viejo con él.
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
¿Estás bien?
153
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
- ¿Qué... por qué se lo llevó?
- No sé.
154
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
Está loco.
155
00:08:13,952 --> 00:08:15,621
Decir cosas como "sacrificar el rebaño".
156
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Quiere matar a todos los Supe.
él piensa que es débil.
157
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
- Vaya.
- No, tengo que seguirlo.
158
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
No, necesitas sentarte.
159
00:08:24,421 --> 00:08:26,882
Tú... no te ves bien.
160
00:08:28,550 --> 00:08:30,510
No lo entiendes.
161
00:08:30,594 --> 00:08:35,182
Con mis poderes, de alguna manera puedo
para evitar que me controle.
162
00:08:36,725 --> 00:08:38,685
Quizás por controlar a cualquiera de nosotros.
163
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
Un pulso magnético
interrumpe las neuronas?
164
00:08:43,482 --> 00:08:47,945
De alguna manera, uh, en cortocircuito
la actividad eléctrica neuronal.
165
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
Hmm, pero-pero-pero...
166
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Entonces si él ordena eso,
jode con las sinapsis,
167
00:08:53,742 --> 00:08:56,536
Me saca de su cerebro...
168
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
Sí, se acabó.
169
00:09:21,561 --> 00:09:25,232
Sí, probablemente debería terminar con esto, ¿eh?
170
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
Mira quién es.
171
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
María volvió
172
00:09:56,805 --> 00:10:00,600
tal como Sage dijo que lo haría.
173
00:10:05,397 --> 00:10:09,067
Puede que haya llegado el momento de hacer un sacrificio muy grande.
174
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
¿Cómo es eso?
175
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
eh, el no tiene
176
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
cualquier medicamento,
y lo único que hay en su nevera
177
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
Son esas jodidamente asquerosas bebidas de licuadora.
178
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
¿Por qué carajo volviste aquí?
179
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Todo lo que quiere eres tú.
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,467
Tienes que llegar muy, muy lejos.
181
00:10:33,550 --> 00:10:35,218
Pensamos que el hombre
182
00:10:35,302 --> 00:10:37,596
Cipher estaba guardando en esa cosa
Era Tomás Godolkin.
183
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
¿Tomás qué?
184
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
¿De qué estás hablando?
185
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
- Eso es una locura.
- No según Stan Edgar.
186
00:10:43,226 --> 00:10:46,772
Edgar cree que si podemos llegar a Godolkin,
él puede acabar con Cipher.
187
00:10:46,855 --> 00:10:49,608
Incluso si esta locura fuera cierta,
188
00:10:49,691 --> 00:10:51,491
vas a confiar
¿Que Godolkin va a ayudar?
189
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
- ¿Residencia en?
- Basado en cifrado
190
00:10:53,362 --> 00:10:56,406
manteniéndolo como rehén
como un trofeo extraño.
191
00:10:56,490 --> 00:10:59,201
Él querrá vengarse.
Enemigo de mi enemigo.
192
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
Mira, Godolkin podría ser
la clave de todo.
193
00:11:03,330 --> 00:11:04,956
Para acabar con Homelander.
194
00:11:05,040 --> 00:11:06,476
Godolkin podría ser incluso más peligroso.
195
00:11:06,500 --> 00:11:07,810
- No creo que tengamos otra opción.
- No.
196
00:11:07,834 --> 00:11:09,711
Lo saqué de mí.
197
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
Tiene que haber una manera de poder hacerlo de nuevo.
198
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
Incluso si puedes,
199
00:11:13,507 --> 00:11:17,219
noquearlo no es lo mismo
como detenerlo para siempre.
200
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Todavía no sabemos una mierda sobre él.
excepto lo poderoso que es.
201
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
Y lo que sea que hiciste te pateó el trasero.
202
00:11:22,599 --> 00:11:24,535
Parece que ni siquiera pudiste detenerme.
y mucho menos Cipher.
203
00:11:24,559 --> 00:11:25,977
No puedo...
204
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
¿Con... con lo que le hizo a Andre?
205
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Con...
206
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
H-Él...
207
00:11:36,363 --> 00:11:37,989
¿Qué está pasando?
208
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
Está teniendo un ataque.
209
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
María? María.
210
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
¿Qué...?
211
00:12:26,329 --> 00:12:27,789
¿Qué hiciste?
212
00:12:29,291 --> 00:12:30,500
¿Cómo?
213
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Los temblores...
214
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
se han ido.
215
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
He estado enfermo durante tanto tiempo.
216
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
Olvidé lo que es sentirse saludable.
217
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
Me olvidé.
218
00:12:54,941 --> 00:12:56,735
Me olvidé.
219
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Bien, estamos en el patio.
220
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
Gracias a Cristo.
221
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
Me congelé las tetas ahí arriba.
222
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
Eh...
223
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Llévame detrás de ese árbol.
- Bueno.
224
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
- Nada de mirar.
- No voy a mirar.
225
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
No soy un pervertido.
226
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Oye, Sam.
227
00:13:22,928 --> 00:13:24,429
- Amigo, ¿dónde has estado?
- Oh...
228
00:13:24,513 --> 00:13:25,781
Es una semana infernal y estás totalmente
229
00:13:25,805 --> 00:13:27,224
- eludiendo, hermano.
- Algo así como
230
00:13:27,307 --> 00:13:28,850
algunas otras cosas están sucediendo, en realidad.
231
00:13:28,934 --> 00:13:32,270
Sí, bueno, todos tenemos vidas, amigo.
pero hacemos tiempo
232
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
por lo importante,
que es la hermandad,
233
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
- ante todo.
- Sí.
234
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Dale Hemple.
235
00:13:38,109 --> 00:13:40,237
Bien. ¿Hemple es rojo?
236
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
No sé.
Tienes como un trabajo, hombre.
237
00:13:43,365 --> 00:13:45,909
Te estamos dando una promesa,
y es tu trabajo
238
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
- pasar por un infierno esta semana.
- No, chicos, en serio, no tengo tiempo.
239
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Haz el tiempo.
240
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Es vuestro deber enseñar estos compromisos.
241
00:13:53,542 --> 00:13:55,418
Hiciste un juramento.
242
00:13:55,502 --> 00:13:58,046
- Esa es tu responsabilidad como hermano.
- Oh.
243
00:13:58,129 --> 00:13:59,506
- Y esta fraternidad...
- Ah.
244
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Vete a la mierda aquí.
245
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
Éste es Sam.
246
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
- Ahora eres dueño de ti.
- No.
247
00:14:09,224 --> 00:14:10,284
- ¿Me oyes?
- Sí, señor.
248
00:14:10,308 --> 00:14:11,410
- Gracias, señor.
- Escucha, no lo eres,
249
00:14:11,434 --> 00:14:12,995
- eh, no me estás escuchando...
- No, no. Sam, Sam, Sam.
250
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
Innegociable.
251
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
¿Bueno? Hemple es tuyo.
252
00:14:17,274 --> 00:14:18,900
- No, no lo quiero.
-Greg.
253
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
- Disfrutar.
-Greg.
254
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
-Greg.
- Ay dios mío.
255
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
Hola.
256
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Pensé que estabas jodidamente muerto
o algo así.
257
00:14:25,740 --> 00:14:27,701
No muerto. Bueno.
258
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Me alegro mucho de que no haya sido un "adiós".
la última vez que te vi.
259
00:14:32,581 --> 00:14:34,725
Sí. Mira, las cosas son de alguna manera
Más jodido que antes.
260
00:14:34,749 --> 00:14:37,210
Estoy dentro. ¿Cómo ayudo?
261
00:14:37,294 --> 00:14:38,920
Bueno. Bueno.
262
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
Necesitamos encontrar a Marie, como ahora.
263
00:14:41,464 --> 00:14:42,817
- ¿La has visto?
- No, no lo he hecho.
264
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
Pero puedo hacer un paso elevado.
Puedo ver si puedo localizarla.
265
00:14:45,802 --> 00:14:47,613
Toma, déjame llevarte.
Te encantará la vista desde allí arriba.
266
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
No, no. Eh...
267
00:14:53,268 --> 00:14:55,454
Seguiremos buscando en el suelo
si puedes tomar el aire.
268
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
Espera, ¿él? ¿Confías en ese tipo?
269
00:14:57,188 --> 00:14:59,068
¿El tipo del pañal?
No lo conozco.
270
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
- No, Sam Riordan.
- ¿Sam? Sí, ¿por qué?
271
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Todo el mundo sabe que está en lo más profundo.
El culo de Vought. ¿No es así?
272
00:15:05,822 --> 00:15:07,991
¿Quién carajo es ese tipo?
273
00:15:09,284 --> 00:15:12,203
Sam nunca ha tenido a nadie
cuidando de él.
274
00:15:12,287 --> 00:15:14,348
Alguna vez. El chico ha estado
institucionalizado la mitad de su vida.
275
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Ya sabes, todos
constantemente jodiendo con su cabeza.
276
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
- Mira, es complicado.
- Sí.
277
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
Hola, hola?
278
00:15:26,635 --> 00:15:30,388
Entonces, Greg va a mirar al cielo,
a ver si puede localizar a Marie.
279
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
Yo digo que nos separemos, cubramos más terreno,
y tú y... trasero-chico...
280
00:15:33,558 --> 00:15:34,558
Hemple.
281
00:15:35,477 --> 00:15:36,717
Bien, está bien, pasa por el teatro.
282
00:15:36,770 --> 00:15:38,289
Voy a revisar la habitación de Cipher.
los dormitorios,
283
00:15:38,313 --> 00:15:41,066
y le dije a Greg que nos encontrara
en la Universidad de Estudiantes alrededor de las diez.
284
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
- ¿Fresco?
- Sí, está bien.
285
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Bueno, eh, iré, eh...
286
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Iré por ahí... por ahí.
287
00:15:47,864 --> 00:15:49,240
Siento tu dolor, hermano.
288
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Quiero decir, puede que ella no lo vea, pero yo sí.
289
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Dame algunos nudillos.
290
00:16:03,922 --> 00:16:07,050
Bueno, vamos a tener que buscar
Todo este maldito campus.
291
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
Marie, eres un detector de latidos.
292
00:16:12,055 --> 00:16:13,574
Si está escondiendo a Godolkin, podrás encontrarlo.
293
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
Si el campus estuviera vacío, sí, tal vez
294
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
Podría elegir un viejo,
latidos débiles, pero...
295
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
simplemente hay demasiada gente.
296
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Bueno, María,
No necesitamos un detector de latidos del corazón.
297
00:16:23,566 --> 00:16:26,611
Si Cipher está arrastrando a un hombre de 100 años
inválido, alguien vio algo.
298
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Y tenemos a alguien que podría
299
00:16:29,030 --> 00:16:30,782
lee todas las mentes en el campus.
300
00:16:32,242 --> 00:16:33,719
Si le haces a ella lo que me hiciste a mí...
301
00:16:33,743 --> 00:16:35,453
Yo...
302
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
No. ¿Ella te pidió que dijeras eso?
303
00:16:38,206 --> 00:16:39,934
Ella no dijo nada
es sólo una idea que tiene sentido.
304
00:16:39,958 --> 00:16:41,519
Bueno, el riesgo es mayor que la recompensa.
305
00:16:41,543 --> 00:16:42,937
- En este, entonces...
- Lo entiendo.
306
00:16:42,961 --> 00:16:45,755
Después de lo que ella te hizo,
después de lo que hizo por Vought, pero...
307
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
Arriesgaste tu trasero para rescatarla.
308
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Ella estaba en Elmira por nuestra culpa.
309
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Ella merecía ser rescatada
pero eso no significa que confíe en ella.
310
00:16:54,848 --> 00:16:56,349
Gracias.
311
00:16:56,433 --> 00:16:59,102
Ella no escuchará razones en este caso.
312
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
¿Estás bromeando?
313
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
- Eh...
- ¿"Escuchar razones"?
314
00:17:05,024 --> 00:17:08,820
¿Tengo que deletrear?
¿La maldita lista completa de razones?
315
00:17:08,903 --> 00:17:10,503
- No, lo siento, yo...
- Usaste tus poderes
316
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
contra nosotros.
317
00:17:13,199 --> 00:17:16,161
En mi contra, Jordan, Luke.
318
00:17:20,415 --> 00:17:21,666
André.
319
00:17:23,543 --> 00:17:25,336
Nos traicionaste ante Vought.
320
00:17:25,420 --> 00:17:26,856
Tú eres la razón por la que estábamos en Elmira.
321
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Tú eres la razón por la que Andre está muerto.
322
00:17:28,923 --> 00:17:30,258
María!
323
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
No estoy poniendo ninguna excusa,
324
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
pero la máquina Vought te hace
325
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
Haz cosas que nunca pensaste...
326
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
Si quieres culpar a alguien por Andre,
327
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
culpame
328
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
no lo protegí
como debería haberlo hecho.
329
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Yo sabía...
330
00:17:55,867 --> 00:17:58,536
Sabía que mis poderes me estaban matando
y no se lo dije.
331
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
No le dije la misma maldita cosa.
podría pasarle a él.
332
00:18:07,462 --> 00:18:10,673
No puedo confiar en alguien como ella
con ese tipo de poder otra vez.
333
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Bueno...
334
00:18:16,846 --> 00:18:18,640
si alguien más tiene alguna otra idea
335
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
sobre cómo encontrar esta mierda,
336
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
Estoy abierto.
337
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Marie, bienvenida de nuevo.
338
00:18:41,663 --> 00:18:43,289
No supongas que estás aquí
339
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
para completar tu formación.
340
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
¿Polarity te contó mi oferta?
341
00:18:47,418 --> 00:18:49,546
Entrena conmigo
y tú y tus amigos tendréis
342
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
amnistía completa.
343
00:18:53,258 --> 00:18:56,010
Me dijo que quieres "sacrificar el rebaño".
344
00:18:56,094 --> 00:18:57,846
Mata a los Supes inútiles.
345
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
Espera, ¿estás detrás de mí?
346
00:18:59,806 --> 00:19:02,851
Oh, Marie, eres adorable.
¿Crees que vas a salvar a todos?
347
00:19:02,934 --> 00:19:05,562
¿O simplemente estás enojado por
¿Qué le hice a tu hermanita?
348
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Le abriste la garganta.
349
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
Sí, y luego lo arreglaste,
350
00:19:08,690 --> 00:19:10,358
como sabía que lo harías.
351
00:19:10,441 --> 00:19:12,735
nunca lo harías
han alcanzado ese nivel de poder
352
00:19:12,819 --> 00:19:15,613
sin ese momento seminal,
Así que de nada, Boo.
353
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Estás enfermo.
354
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
- Estás loco.
- Y estás al borde
355
00:19:19,868 --> 00:19:22,912
de convertirse en la entidad más poderosa
alguna vez caminar por este planeta,
356
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
y lo sabes.
357
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
Estás destinado a tal grandeza.
358
00:19:26,374 --> 00:19:30,253
Sabes que eres mejor,
Eres más fuerte que los demás.
359
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
Acéptalo.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,673
Piensa en mi oferta.
361
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Es el único camino de salida para todos ustedes.
362
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
¿Bien?
363
00:19:44,350 --> 00:19:46,144
Escuché que se cerraban las puertas de la sala de entrenamiento.
364
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Él está ahí.
365
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
¡Oh!
366
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
¡Oh!
367
00:19:59,866 --> 00:20:01,451
- ¿Qué?
- Ayúdame.
368
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
- Tenemos que darnos prisa. Está más cerca.
- Bueno.
369
00:20:10,501 --> 00:20:12,354
Bien, tienes que ayudarme.
¿Qué ves?
370
00:20:12,378 --> 00:20:13,463
Una gran sala.
371
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Um, no lo sé, eh...
372
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
Uh... son pilares altos,
373
00:20:19,218 --> 00:20:20,470
y luego están los bares
374
00:20:20,553 --> 00:20:22,633
- en las ventanas y...
- El Seminario. Vamos, vamos.
375
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Bien, por aquí.
376
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Te lo digo, vete.
377
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Sólo vete, hombre.
378
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
No quiero lo que seas.
379
00:20:32,190 --> 00:20:34,692
Bebé esclavo.
Nos llaman bebés bondage.
380
00:20:34,776 --> 00:20:36,003
Y sé que sólo estás intentando engañarme.
381
00:20:36,027 --> 00:20:37,463
No, no es un puto truco. Irse.
382
00:20:37,487 --> 00:20:39,798
Bueno, eso es justo lo que alguien intenta
engañar a un bebé bondage, diría.
383
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Disculpe. Disculpe.
384
00:20:41,032 --> 00:20:42,241
- ¿Qué?
- Ey.
385
00:20:42,325 --> 00:20:44,094
Ni Marie ni Cate.
en casa de Cipher o en los dormitorios.
386
00:20:44,118 --> 00:20:47,455
Como nota positiva, agarré ropa.
que no huelen a pelotas de burro mojadas.
387
00:20:48,957 --> 00:20:51,084
Oh. ¿Nada de Greg?
388
00:20:51,167 --> 00:20:53,086
No, nada de Greg.
389
00:20:53,169 --> 00:20:55,546
Entonces, ¿cuál es su problema?
390
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Greg es un amigo.
391
00:20:59,258 --> 00:21:00,361
- Amigo.
- No, pero si quisiera
392
00:21:00,385 --> 00:21:02,053
ser más que amigos,
393
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
eso es cero de tu negocio.
394
00:21:03,596 --> 00:21:06,182
Greg podría follarme con los dedos hasta correrse.
395
00:21:06,265 --> 00:21:07,945
y no tendrías derecho a estar celoso.
396
00:21:07,976 --> 00:21:09,161
- ¿Lo tenemos claro?
- Bueno. Sí, sí.
397
00:21:09,185 --> 00:21:10,287
Emma, mira, esto es solo, esto es
398
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
todo nuevo para mi. ¿Bueno?
399
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Como... como sentir, supongo...
400
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
celoso.
401
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Sintiendo cualquier cosa.
402
00:21:20,905 --> 00:21:22,031
mira mi cabeza
403
00:21:22,115 --> 00:21:25,743
es-me está diciendo que no sea así,
404
00:21:25,827 --> 00:21:27,870
pero creo que simplemente,
405
00:21:27,954 --> 00:21:30,349
Sí, creo que necesito algo de tiempo.
Necesito algo de tiempo para trabajar en ello.
406
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
para tratar de ser jodido...
407
00:21:33,501 --> 00:21:34,502
normales.
408
00:21:36,754 --> 00:21:39,007
Lo lamento. Lo lamento.
409
00:21:39,090 --> 00:21:40,758
Lo siento, estoy siendo...
410
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Estoy siendo raro.
411
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Sam, no lo eres.
412
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Simplemente estás siendo tú.
413
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
¡Ema!
414
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
La encontré. Edificio de Seminarios.
415
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Espera, ¿estás seguro?
416
00:21:59,402 --> 00:22:00,754
- Sí, te llevaré en avión.
- No, está bien, hombre.
417
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
- La tengo.
- No, amigo, no hay problema.
418
00:22:02,447 --> 00:22:03,716
No, puedo saltar mucho más rápido
de lo que puedes volar, así que...
419
00:22:03,740 --> 00:22:05,116
Eh...
420
00:22:05,199 --> 00:22:06,593
Lo dudo. Estoy bastante seguro de que volar es más rápido.
421
00:22:06,617 --> 00:22:07,994
Saltar podría...
422
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Hay mucha gente adentro.
423
00:22:18,921 --> 00:22:20,673
- Pero él está ahí.
- ¿Cifrar?
424
00:22:20,757 --> 00:22:21,674
Godolkin.
425
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
Un latido débil.
426
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
Creo que se está muriendo.
427
00:22:26,179 --> 00:22:27,096
Debe haber un sótano.
428
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Los latidos del corazón vienen desde debajo de nosotros.
429
00:22:30,141 --> 00:22:32,810
María! ¡Esperar! ¡Esperar!
430
00:22:32,894 --> 00:22:34,270
Mierda.
431
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
María!
432
00:22:35,772 --> 00:22:36,689
Esperar.
433
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
¡Ey!
434
00:22:37,899 --> 00:22:39,835
simplemente no hagas nada
hasta que hablas con Annabeth.
435
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
- ¿De qué se trata esto?
- Nada.
436
00:22:41,527 --> 00:22:43,613
No les pedí a ninguno de ustedes que viniera.
437
00:22:43,696 --> 00:22:44,781
Deberías haberlo hecho
438
00:22:44,864 --> 00:22:46,341
- se quedó donde era seguro.
- No, vas a
439
00:22:46,365 --> 00:22:48,826
Hazte daño, María. O peor.
440
00:22:48,910 --> 00:22:50,203
Si entras allí,
441
00:22:50,286 --> 00:22:51,346
algo malo va a pasar.
442
00:22:51,370 --> 00:22:52,997
"Algo malo".
443
00:22:53,081 --> 00:22:54,248
Como...
444
00:22:54,332 --> 00:22:55,541
Como si fueras a morir, Marie.
445
00:22:56,876 --> 00:22:58,036
Creo que mucha gente lo hará.
446
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
Es por eso que necesitas darte la vuelta y marcharte ahora.
447
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Lo he visto más de una vez.
448
00:23:02,715 --> 00:23:04,675
Mira, eres tú,
449
00:23:04,759 --> 00:23:07,303
y estás en un charco de sangre
y estás herido.
450
00:23:07,386 --> 00:23:10,306
- No lo sabes.
- Ella puede ver el futuro.
451
00:23:10,389 --> 00:23:11,700
estoy bastante seguro
Quizás ella lo sepa, Marie.
452
00:23:11,724 --> 00:23:14,685
Sin ofender, pero ella es una pre-cog
quien fue atrapada por Vought,
453
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
arrojada a una celda y degollada.
454
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Ella no sabía nada de eso.
455
00:23:19,273 --> 00:23:20,608
- María...
- ¡No!
456
00:23:20,691 --> 00:23:23,820
Si hay peligro,
es porque me seguiste.
457
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
- Puedo manejar Cipher.
- María.
458
00:23:26,823 --> 00:23:28,699
Antes de que sucediera con mamá y papá,
459
00:23:28,783 --> 00:23:30,326
Tuve una pesadilla.
460
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Yo los vi. los vi
461
00:23:32,912 --> 00:23:35,998
moribundo y muerto en un charco de sangre.
462
00:23:38,292 --> 00:23:40,878
He vivido toda mi vida
sabiendo que podría haberlo detenido,
463
00:23:40,962 --> 00:23:43,297
y no lo hice y es...
ha sido más fácil
464
00:23:43,381 --> 00:23:45,400
Para que te odie todo este tiempo
en lugar de odiarme a mí mismo,
465
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
pero me odio de todos modos.
466
00:23:49,595 --> 00:23:52,056
No quiero que vuelva a suceder.
467
00:23:53,641 --> 00:23:54,934
Por favor.
468
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Sólo detente.
469
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
Annabeth.
470
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
Lo siento mucho
471
00:24:05,278 --> 00:24:07,530
que has tenido que vivir con eso.
472
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
Todo este tiempo.
473
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
Pero tengo que hacer esto.
474
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
- María...
- Esto es más grande que nosotros.
475
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
soy el unico
476
00:24:21,919 --> 00:24:23,462
¿Quién puede despertar a Godolkin?
477
00:24:23,546 --> 00:24:24,797
detener el cifrado,
478
00:24:24,881 --> 00:24:26,674
detener a Homelander.
479
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
Así que por favor.
480
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
¡Solo vete!
481
00:24:30,887 --> 00:24:32,513
María!
482
00:24:32,597 --> 00:24:35,391
Ella acaba de decirte cómo termina esto.
483
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
No puedo dejarte entrar allí.
484
00:24:42,648 --> 00:24:44,317
Lo lamento.
485
00:24:50,364 --> 00:24:52,408
- ¡María, para!
- ¿Qué estás haciendo?
486
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
Cate.
487
00:25:00,082 --> 00:25:02,668
Si te curo,
488
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
necesitas empujarlos.
489
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
Haz que se vayan de aquí.
490
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
¿Harás eso?
491
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
María, yo...
492
00:25:09,634 --> 00:25:12,720
Cate, para protegerlos, haz que se vayan.
493
00:25:12,803 --> 00:25:14,388
No.
494
00:25:14,472 --> 00:25:17,683
Marie, dije que nunca usaría mis poderes.
contra cualquiera de ustedes.
495
00:25:17,767 --> 00:25:19,060
Tienes que parar.
496
00:25:19,143 --> 00:25:21,229
¡María, déjalos ir!
497
00:25:34,200 --> 00:25:36,661
Mantienes a Cipher ocupado.
498
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Encontraré a Godolkin.
499
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
¿Qué?
500
00:25:55,304 --> 00:25:58,516
¿Es esa la mierda que vas a usar?
¿"sacrificar el rebaño"?
501
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
Eh...
502
00:26:01,018 --> 00:26:02,103
No.
503
00:26:02,186 --> 00:26:05,356
Los usarán consigo mismos.
504
00:26:24,500 --> 00:26:27,378
Yo... pensé que habíamos repasado esto.
505
00:26:28,587 --> 00:26:30,047
- No puedes hacerme daño.
- apuesto
506
00:26:30,131 --> 00:26:32,025
si te arranco la puta cabeza,
eso te detendrá.
507
00:26:32,049 --> 00:26:34,260
Eh, te sorprenderías.
508
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
Te ves mucho mejor
que la última vez que te vi.
509
00:26:44,603 --> 00:26:46,897
Esa María Moreau,
ella realmente es algo.
510
00:26:46,981 --> 00:26:48,566
¿No es ella?
511
00:26:48,649 --> 00:26:50,276
Esperar.
512
00:26:51,777 --> 00:26:53,404
¿Dónde está María?
513
00:27:05,499 --> 00:27:08,085
Realmente no piensas
me vas a detener.
514
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
- ¿Tú?
- ¡Ay, joder!
515
00:27:10,421 --> 00:27:11,964
Todos ustedes.
516
00:27:12,048 --> 00:27:14,550
No dejes que salga de esta maldita habitación.
517
00:27:14,633 --> 00:27:16,344
Mmm.
518
00:27:20,639 --> 00:27:22,016
¿Dónde está María?
519
00:27:22,099 --> 00:27:24,226
Dijo que Godolkin estaba por debajo de nosotros.
520
00:27:24,310 --> 00:27:25,561
Abajo, como en un sótano.
521
00:27:25,644 --> 00:27:26,687
Vamos, encuentra un camino hacia abajo.
522
00:27:43,454 --> 00:27:45,414
Descubrí tu pequeño truco
523
00:27:45,498 --> 00:27:48,376
Polaridad. Es como TMS.
524
00:27:48,459 --> 00:27:50,836
"Estimulación magnética transcraneal".
525
00:27:50,920 --> 00:27:52,797
tu creas el cambio
526
00:27:52,880 --> 00:27:55,925
campos magnéticos
para meterse con las células nerviosas en la cabeza.
527
00:27:56,008 --> 00:27:58,052
¿De qué está hablando?
528
00:27:58,135 --> 00:28:00,346
Si intenta controlar a alguno de nosotros,
529
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
- Puedo detenerlo.
- Sí.
530
00:28:02,098 --> 00:28:03,224
Bueno, esa es la teoría.
531
00:28:03,307 --> 00:28:07,019
Así que supongo que no necesitas
Ahora tengo miedo, Jordan, pero, Polaridad,
532
00:28:07,103 --> 00:28:08,562
Me pregunto...
533
00:28:08,646 --> 00:28:10,564
¿Has jugado alguna vez a Whack-A-Mole?
534
00:28:14,110 --> 00:28:16,487
Tal vez puedas noquearme.
535
00:28:16,570 --> 00:28:18,114
Pero la pregunta es...
536
00:28:19,448 --> 00:28:21,283
¿Puedes adivinar dónde estaré a continuación?
537
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Sam, soy yo!
538
00:28:40,052 --> 00:28:42,471
¿Es usted Tomás Godolkin?
539
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
Mmm.
540
00:29:01,574 --> 00:29:03,993
Estamos tratando de detener al hombre.
quien te ha estado reteniendo.
541
00:29:04,076 --> 00:29:05,619
Lastimándote.
542
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
Si te curo,
543
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
¿puedes ayudar?
544
00:30:39,880 --> 00:30:42,841
María. María. María.
545
00:30:42,925 --> 00:30:44,385
Annabeth, ¿es esto?
546
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
¿Es esto lo que viste?
547
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
- No exactamente.
- Despertar.
548
00:30:46,929 --> 00:30:48,722
María.
549
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Despierta, María.
550
00:31:07,992 --> 00:31:08,993
Dios mío.
551
00:31:10,119 --> 00:31:11,370
Lo hiciste.
552
00:31:20,713 --> 00:31:22,798
Me sanaste.
553
00:31:27,970 --> 00:31:29,555
Necesitamos tu ayuda.
554
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
Necesitamos detener a Cipher.
555
00:31:30,931 --> 00:31:32,450
¿Hay algo que puedas decirnos?
556
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
No puedo creer...
557
00:31:33,976 --> 00:31:36,854
Puedo sentir.
558
00:31:36,937 --> 00:31:37,938
puedo...
559
00:31:42,026 --> 00:31:43,611
El dolor.
560
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
El dolor se ha ido.
561
00:31:45,946 --> 00:31:48,032
Es como...
562
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
Gracias.
563
00:32:01,003 --> 00:32:02,087
Gracias.
564
00:32:10,179 --> 00:32:11,347
Oh, no.
565
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Esto es para André.
566
00:32:13,891 --> 00:32:15,684
No, no soy él, no lo soy, no soy él.
567
00:32:15,768 --> 00:32:16,685
¡Yo no soy él!
568
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
- ¡Hazlo!
- ¡No! Dios, Dios,
569
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
¡Por favor, por favor no lo hagas!
570
00:32:19,355 --> 00:32:21,732
¡Mi maldita espalda! ¡Mis malditas costillas!
571
00:32:21,815 --> 00:32:24,360
Yo no soy él. Yo no soy él.
572
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Por favor. Yo no soy él.
573
00:32:25,653 --> 00:32:27,863
mira, lo sé
Esto es realmente una locura para ti.
574
00:32:27,946 --> 00:32:29,549
pero mis amigos están en un gran problema.
575
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
¿Puedes ayudarnos o no?
576
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
Ella tenía razón.
577
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
ella sabia
578
00:32:37,289 --> 00:32:39,166
no pudiste detenerte.
579
00:32:39,249 --> 00:32:41,126
Tenías que volver aquí...
580
00:32:41,210 --> 00:32:44,046
ser el gran héroe.
581
00:32:45,130 --> 00:32:46,757
Y salvar a todos.
582
00:32:48,634 --> 00:32:49,634
¿Qué carajo?
583
00:32:50,886 --> 00:32:53,722
Es molesto lo inteligente que es.
584
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
Soy Doug.
585
00:32:56,684 --> 00:32:58,477
Mi nombre es Doug, Doug, Doug Brightbill.
586
00:32:58,560 --> 00:32:59,853
Tengo un gato Buster.
587
00:32:59,937 --> 00:33:02,439
Y un auto en el que vivíamos.
588
00:33:02,523 --> 00:33:04,942
Era un Honda Civic rojo,
porque me habían despedido
589
00:33:05,025 --> 00:33:06,777
de mi trabajo en Blockbuster...
590
00:33:06,860 --> 00:33:08,696
- ¡No te creo!
- ¡No, por favor! Por favor.
591
00:33:08,779 --> 00:33:10,614
Oh, por favor, no me mates.
592
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
No quiero morirme.
593
00:33:12,116 --> 00:33:13,367
Por favor.
594
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
Por favor, por favor, por favor.
595
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Él está fuera de mi cabeza ahora.
596
00:33:17,996 --> 00:33:19,581
solo quiero vivir
597
00:33:19,665 --> 00:33:21,750
Porque finalmente está fuera de mi cabeza.
598
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
¿Quién no está en tu cabeza? ¿Cifrar?
599
00:33:24,169 --> 00:33:26,296
No, no hay cifrado.
600
00:33:26,380 --> 00:33:27,631
Es solo él.
601
00:33:27,715 --> 00:33:28,924
Es sólo él.
602
00:33:31,009 --> 00:33:32,636
Dios, es sólo él.
603
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
¿Dónde está María?
604
00:33:40,894 --> 00:33:44,982
Para no estar más roto e inútil.
605
00:33:47,443 --> 00:33:49,903
Es indescriptible.
606
00:33:53,407 --> 00:33:55,909
Nuestro valor en este mundo,
607
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
viene y se va
608
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
con nuestros poderes.
609
00:34:00,998 --> 00:34:02,332
Y sin ellos...
610
00:34:02,416 --> 00:34:05,294
somos...
611
00:34:05,377 --> 00:34:06,712
nada.
612
00:34:10,007 --> 00:34:11,925
Tenemos que irnos ahora.
613
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es Cifrado.
614
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
- ¿Qué?
- Él es Cifrado.
615
00:34:17,431 --> 00:34:19,892
Mmm.
616
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
- Vamos.
- Vamos, María. - Mierda, mierda,
617
00:34:22,144 --> 00:34:23,645
mierda, mierda.
618
00:34:23,729 --> 00:34:25,606
Está bien, vámonos.
619
00:34:42,206 --> 00:34:44,166
¿No huele increíble el aire?
620
00:34:46,001 --> 00:34:48,212
Hierba recién cortada,
¿Es eso lo que estoy oliendo?
621
00:34:49,213 --> 00:34:52,174
Y el aire en tus pulmones, es...
622
00:34:53,467 --> 00:34:55,344
Es la perfección.
623
00:34:55,427 --> 00:34:58,514
Simplemente... perfección.
624
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
- Bueno.
- te olvidas
625
00:35:00,682 --> 00:35:04,061
que algo tan simple
como el sol tocando tu piel
626
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
se siente como.
627
00:35:05,521 --> 00:35:08,398
Es suficiente para hacerte creer
hay un cielo...
628
00:35:08,482 --> 00:35:10,943
que es completamente
Jodidamente absurdo, lo sé.
629
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
¿Por qué estás en pañal, hermano?
630
00:35:13,362 --> 00:35:15,197
Quiero decir, te ves demasiado viejo.
ser una prenda.
631
00:35:15,781 --> 00:35:16,865
¿Cuál es tu poder?
632
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
- ¿Mi-mi qué?
- Fuerza.
633
00:35:19,076 --> 00:35:21,078
- ¿Qué poder tienes?
- No es nada
634
00:35:21,161 --> 00:35:24,623
Realmente genial, así que... no lo sé.
635
00:35:26,416 --> 00:35:28,168
Son mis pies.
636
00:35:28,252 --> 00:35:30,003
Puedo convertir mis pies en manos.
637
00:35:31,421 --> 00:35:32,881
Técnicamente, mis dedos gordos
638
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
- Conviértete en pulgares oponibles.
- Mmm.
639
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Hemple, ¿verdad?
640
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
¿Me conoces?
641
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
Definitivamente estás en el fondo
diez por ciento de las clasificaciones
642
00:35:41,807 --> 00:35:44,518
con ese... poder estúpido.
643
00:35:44,601 --> 00:35:46,562
- ¿Correcto?
- Sí.
644
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
Es... el dos por ciento inferior probablemente...
645
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
Ahí vamos.
646
00:35:54,361 --> 00:35:57,573
Pongamos fin a esto ahora mismo.
647
00:36:03,745 --> 00:36:06,164
Queremos que los dioses caminen por esta tierra.
648
00:36:06,248 --> 00:36:08,500
No monstruos del circo.
649
00:36:13,714 --> 00:36:16,842
Dios, que hermoso día.
650
00:36:16,925 --> 00:36:19,720
Bien, ¿quién es el siguiente?
651
00:36:21,763 --> 00:36:26,810
♪ Los cuentos de hadas pueden hacerse realidad ♪
652
00:36:26,894 --> 00:36:30,063
♪ Te puede pasar a ti ♪
653
00:36:30,147 --> 00:36:34,026
♪ si eres joven de corazón ♪
654
00:36:35,819 --> 00:36:38,780
♪ Porque es difícil, lo encontrarás ♪
655
00:36:38,864 --> 00:36:42,075
♪ ser estrecho de miras ♪
656
00:36:42,159 --> 00:36:46,079
♪ si eres joven de corazón ♪
657
00:36:47,456 --> 00:36:50,083
♪ Puedes llegar a los extremos ♪
658
00:36:50,167 --> 00:36:53,086
♪ con esquemas imposibles ♪
659
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
♪ Puedes reírte cuando tus sueños ♪
660
00:36:56,089 --> 00:36:59,092
♪ desmoronarse en las costuras ♪
661
00:36:59,176 --> 00:37:01,094
♪ Y la vida se vuelve más emocionante ♪
662
00:37:01,178 --> 00:37:05,098
♪ cada día que pasa ♪
663
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
♪ Y el amor está en tu corazón ♪
664
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
♪ o en camino ♪
665
00:37:10,187 --> 00:37:13,440
♪ No sabes que vale la pena ♪
666
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
♪ cada tesoro de la tierra ♪
667
00:37:15,817 --> 00:37:20,113
♪ ¿ser joven de corazón? ♪
668
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
♪ Por muy rico que seas ♪
669
00:37:24,701 --> 00:37:27,621
♪ es mucho mejor con diferencia ♪
670
00:37:27,704 --> 00:37:31,625
♪ ser joven de corazón ♪
671
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
♪ Y si sobrevives ♪
672
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
♪ a ciento cinco ♪
673
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
♪ mira todo lo que obtendrás ♪
674
00:37:41,718 --> 00:37:44,638
♪ fuera de estar vivo ♪
675
00:37:44,721 --> 00:37:47,641
♪ Y aquí está la mejor parte ♪
676
00:37:47,724 --> 00:37:50,644
♪ Tienes una ventaja ♪
677
00:37:50,727 --> 00:37:56,149
♪ si estás entre
los muy jóvenes de corazón ♪
678
00:38:18,380 --> 00:38:21,466
♪ Y si sobrevives ♪
679
00:38:21,550 --> 00:38:24,177
♪ a ciento cinco ♪
680
00:38:24,261 --> 00:38:27,180
♪ mira todo lo que obtendrás ♪
681
00:38:27,264 --> 00:38:30,142
♪ fuera de estar vivo ♪
682
00:38:30,225 --> 00:38:32,811
♪ Y aquí está la mejor parte ♪
683
00:38:32,894 --> 00:38:35,897
♪ Tienes ventaja ♪
684
00:38:35,981 --> 00:38:40,944
♪ si estás entre los muy jóvenes ♪
685
00:38:41,028 --> 00:38:45,282
♪ en el corazón♪♪